Traductora de La Odisea critica la película de Christopher Nolan: “Me avergonzaría haber escrito este guion”
Emily Wilson, reconocida por su traducción de la obra de Homero, cuestionó la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan al considerar que omite elementos fundamentales y simplifica a sus personajes.
La adaptación de La Odisea dirigida por Christopher Nolan continúa cosechando éxito en taquilla, pero también ha generado opiniones encontradas entre especialistas en literatura clásica. Emily Wilson, autora de una de las traducciones más reconocidas del poema épico, lanzó fuertes críticas al guion y aseguró que la película deja de lado aspectos esenciales de la obra original.
La versión cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, se ha convertido en uno de los estrenos más exitosos a nivel internacional. Sin embargo, el filme también abrió un intenso debate entre académicos y expertos en la literatura de la Antigua Grecia sobre el nivel de fidelidad que mantiene con el poema de Homero.
Una de las voces más críticas ha sido la de Emily Wilson, profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania y responsable de una reconocida traducción de La Odisea, publicada en 2017.
Emily Wilson cuestiona la adaptación
Aunque celebró que la película haya despertado un renovado interés por la obra clásica y motivado a nuevos lectores a acercarse al poema, Wilson señaló que la producción intenta abarcar demasiados elementos y termina dejando fuera temas centrales de la historia.
La especialista explicó que varias decisiones narrativas afectan la esencia del relato, entre ellas la ausencia de personajes fundamentales como los dioses Zeus y Poseidón, cuya participación considera clave dentro de la epopeya.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
Wilson también expresó su desacuerdo con la representación de Penélope, al considerar que su papel pierde relevancia dentro de la historia, debilitando la relación con Odiseo y restando fuerza a uno de los ejes emocionales del poema.
Asimismo, cuestionó algunas escenas diseñadas para apelar a la sensibilidad del público actual, especialmente aquellas protagonizadas por Argos, el perro de Odiseo, que calificó como un recurso excesivamente sentimental.
“Me avergonzaría haber escrito este guion”
En un ensayo publicado en la London Review of Books, la académica lanzó su crítica más contundente al asegurar que el guion de la película presenta importantes deficiencias.
Wilson afirmó que “le avergonzaría haber escrito cualquier parte de ese guion” y sostuvo que el Odiseo interpretado por Matt Damon carece de la complejidad, inteligencia y astucia que distinguen al personaje en la obra de Homero.
Pese a las críticas, la especialista reiteró que el fenómeno cinematográfico representa una oportunidad para que nuevas generaciones descubran uno de los textos más influyentes de la literatura universal.
Más de José González
